1
00:00:08,870 --> 00:00:10,610
Ni siquiera puedes amar a una chica como es debido.
2
00:00:10,611 --> 00:00:12,610
¿Por qué sigues entrometiéndote?
nuestra relación?
3
00:00:15,110 --> 00:00:17,080
¿Crees que es suficiente si amas a una chica?
4
00:00:18,350 --> 00:00:20,540
quiero empezar a enamorarme
con esta chica,
5
00:00:21,340 --> 00:00:22,540
no nos molestes.
6
00:00:41,480 --> 00:00:43,670
Hice entrenamiento para ti
podrías vengarte,
7
00:00:45,670 --> 00:00:49,320
pero ¿por qué obstruyes ahora?
¿Jeon Jin Ho?
8
00:01:04,220 --> 00:01:07,030
Oye, el jefe no contesta su teléfono.
puedes ir.
9
00:01:07,510 --> 00:01:09,080
¿Le pasa algo?
10
00:01:09,081 --> 00:01:10,670
Así es, ni siquiera vino.
para la reunión.
11
00:01:10,671 --> 00:01:12,520
¿Cómo se supone que voy a saberlo?
12
00:01:12,521 --> 00:01:16,060
Oh, ese tipo, nunca ha estado
así antes.
13
00:01:16,440 --> 00:01:18,660
¿Realmente le pasó algo?
14
00:01:19,810 --> 00:01:22,170
De repente salió corriendo
ninguna noticia en absoluto.
15
00:01:22,171 --> 00:01:24,600
El Dam Art Center ya está resuelto,
16
00:01:24,860 --> 00:01:26,980
No debería pasar nada ahora.
17
00:01:27,900 --> 00:01:29,360
¿Problema de mujer?
18
00:01:29,750 --> 00:01:30,660
¿Problema de mujer?
19
00:01:30,661 --> 00:01:32,200
Bueno, él siempre ha estado corriendo.
a un horario,
20
00:01:32,201 --> 00:01:37,570
pero lo que hizo hoy, ¿podría ser?
¿de alguna otra razón?
21
00:01:41,200 --> 00:01:44,740
Hola, hola. Hola.
22
00:01:45,030 --> 00:01:48,570
Dios mío, Jin Ho no está por aquí.
23
00:01:48,880 --> 00:01:52,730
Antes se fue sin decir palabra y
Aún no ha regresado.
24
00:01:53,690 --> 00:01:56,790
Ya que estás aquí, toma un poco de té.
antes de que te vayas.
25
00:01:57,660 --> 00:01:58,550
Está bien.
26
00:01:58,650 --> 00:01:59,680
Por aquí.
27
00:02:05,380 --> 00:02:09,310
¿Qué? ¿Acta de la reunión?
Ya se lo di al Secretario Kim.
28
00:02:10,900 --> 00:02:12,030
Bueno,
29
00:02:12,990 --> 00:02:15,080
Gae In resultó herido.
30
00:02:15,540 --> 00:02:17,580
Hubo un accidente.
31
00:02:18,430 --> 00:02:20,980
Sí, estábamos juntos en el hospital.
32
00:02:21,920 --> 00:02:25,020
Hablaremos cuando regrese, está bien.
33
00:02:27,040 --> 00:02:29,980
¿Tu padre sabe de mí?
34
00:02:31,160 --> 00:02:35,010
Sí, te vio el día de la boda, ¿verdad?
35
00:02:37,510 --> 00:02:43,040
Si hubiera sabido que la señorita Park es
La hija del profesor Park Chul Han,
36
00:02:43,041 --> 00:02:47,830
Nunca hubiera permitido que las cosas
llegar a esto.
37
00:02:53,510 --> 00:02:56,010
Pronto estaremos en la parada de descanso.
tomemos un descanso allí.
38
00:02:56,011 --> 00:02:59,000
Estás tomando medicamentos, así que tienes
para comer algo.
39
00:03:28,090 --> 00:03:29,840
Tu auto está lleno.
40
00:03:41,110 --> 00:03:43,030
Ahora bien, ¿qué comeremos?
41
00:03:44,040 --> 00:03:45,730
Bebe un poco más.
42
00:03:46,450 --> 00:03:47,460
Estoy tan feliz
43
00:03:47,461 --> 00:03:50,486
ha pasado un tiempo desde que conocí a alguien
Puedo llevarme muy bien.
44
00:03:50,510 --> 00:03:51,740
¿Es eso así?
45
00:03:55,010 --> 00:03:56,000
Salud.
46
00:03:56,001 --> 00:04:00,240
¿Pero por qué no pareces
¿Beber mucho, In Hee?
47
00:04:00,520 --> 00:04:02,280
Oh, he estado bebiendo.
48
00:04:02,281 --> 00:04:03,281
¿No es así?
49
00:04:05,310 --> 00:04:06,440
Un disparo*. (*de abajo hacia arriba)
50
00:04:10,290 --> 00:04:13,280
¿Puedo preguntarte algo?
51
00:04:13,281 --> 00:04:18,070
Está bien, entonces tendrás que darme
un mordisco en mi cuello.
52
00:04:20,280 --> 00:04:21,280
Bueno...
53
00:04:21,480 --> 00:04:22,830
Lo siento.
54
00:04:23,480 --> 00:04:26,440
¿Jin Ho tiene novia?
55
00:04:27,830 --> 00:04:32,500
Entonces, In Hee, ¿estás interesado en Jin Ho?
56
00:04:32,700 --> 00:04:33,510
¿No puedo serlo?
57
00:04:33,511 --> 00:04:36,470
Por supuesto que puedes, ¿qué hay de malo entre
un hombre y una mujer?
58
00:04:36,790 --> 00:04:40,920
Pero Jin Ho no parece estarlo.
interesado en las mujeres.
59
00:04:40,921 --> 00:04:44,490
Oye, ¿a qué hombre no le interesan las mujeres?
60
00:04:45,540 --> 00:04:50,000
Puede parecer extremadamente meticuloso,
61
00:04:50,140 --> 00:04:52,280
pero es un hombre de verdad.
62
00:04:52,570 --> 00:04:56,346
Pero incluso hizo su 'Coming-out'
frente a Chang Ryul...
63
00:04:56,370 --> 00:04:58,010
Son enemigos,
64
00:04:59,840 --> 00:05:03,450
Fue sólo un triste malentendido.
65
00:05:04,190 --> 00:05:08,840
Entonces... ¿Jin Ho es un hombre que puede amar a una mujer?
66
00:05:08,841 --> 00:05:10,020
¡Por supuesto!
67
00:05:10,310 --> 00:05:18,010
Puedo garantizarte que Jin Ho es
100% un hombre puro.
68
00:05:18,780 --> 00:05:22,050
Parece que tenemos mucho de qué hablar.
esta noche.
69
00:05:23,150 --> 00:05:25,010
¿Adónde crees que vas?
70
00:05:25,510 --> 00:05:28,020
Estás herido, ¿cómo puedes estar solo?
71
00:05:28,021 --> 00:05:29,770
Te veré quedarte dormido antes
Me voy.
72
00:05:29,771 --> 00:05:31,360
¡No!
73
00:05:32,970 --> 00:05:37,420
¿No crees que puedes cruzar?
la línea tan fácilmente.
74
00:05:38,170 --> 00:05:40,340
Cuando empezamos a salir,
75
00:05:40,341 --> 00:05:42,570
Pasó un tiempo antes de que te dejara
a mi casa.
76
00:05:42,571 --> 00:05:45,030
Me quedaré hasta que te duermas
entonces me iré.
77
00:05:45,680 --> 00:05:48,710
Además, ¿tenemos que rehacer
¿Ese escenario otra vez?
78
00:05:48,711 --> 00:05:53,020
Esta vez, puede que lleve incluso más tiempo.
79
00:05:54,000 --> 00:05:56,910
Entendido, haré lo que dices.
80
00:05:58,020 --> 00:06:02,790
Tengo mucha curiosidad, ¿cómo pudiste?
en tan poco tiempo,
81
00:06:02,791 --> 00:06:04,790
¿Has cambiado de opinión tan drásticamente?
82
00:06:05,050 --> 00:06:07,000
Todo es gracias a ti.
83
00:06:07,720 --> 00:06:11,110
Todo este tiempo, no he
estado atesorandome.
84
00:06:12,240 --> 00:06:18,020
A partir de ahora he decidido atesorar
Yo mismo más así que he cambiado mucho.
85
00:06:19,560 --> 00:06:20,740
Voy a entrar.
86
00:06:21,790 --> 00:06:23,550
Yo también cambiaré.
87
00:06:24,900 --> 00:06:28,200
Todo el tiempo he atesorado egoístamente
solo yo.
88
00:06:28,630 --> 00:06:33,010
De ahora en adelante seré un buen hombre.
quien te atesora más.
89
00:06:34,520 --> 00:06:35,520
¡Adelante!
90
00:06:36,090 --> 00:06:37,090
Eres amigo.
91
00:06:37,240 --> 00:06:38,590
Joven Seon, hola.
92
00:06:38,591 --> 00:06:41,000
¿Qué crees que estás haciendo aquí?
93
00:06:42,340 --> 00:06:44,170
Estaba a punto de irme.
94
00:06:44,171 --> 00:06:46,890
Otro día te haré una visita formal.
95
00:06:47,010 --> 00:06:49,010
¿Formalmente? ¿De quién es el perro que ladra por ahí?
96
00:06:50,260 --> 00:06:53,030
¿Qué sonido es ese? ¡Ir!
97
00:06:53,031 --> 00:06:54,300
Entremos, joven Seon.
98
00:06:55,270 --> 00:06:58,030
Gae In, buenas noches. Y tú también, joven Seon.
99
00:07:23,560 --> 00:07:26,070
Gae In, toma un poco de agua.
100
00:07:38,840 --> 00:07:41,670
[Dueño de la casa]
101
00:07:46,110 --> 00:07:47,110
¿Sí?
102
00:07:47,750 --> 00:07:50,590
Jin Ho, ¿por qué no contestaste tu teléfono?
103
00:07:50,850 --> 00:07:52,130
¿Qué pasa?
104
00:07:52,780 --> 00:07:54,890
Debes haberte sorprendido a mitad de camino.
a través de nuestra conversación anterior.
105
00:07:55,060 --> 00:07:56,600
Hubo un accidente,
106
00:07:56,601 --> 00:07:59,750
unos tablones de madera a un lado me cayeron encima,
107
00:08:00,040 --> 00:08:02,020
Incluso me desmayé.
108
00:08:03,190 --> 00:08:04,190
¿Y entonces?
109
00:08:08,800 --> 00:08:11,620
No estoy tan gravemente herido...
110
00:08:12,000 --> 00:08:13,520
Eso está bien entonces.
111
00:08:13,640 --> 00:08:16,480
Jin Ho, ¿estás descontento por algo?
112
00:08:16,690 --> 00:08:19,320
Suenas un poco raro.
113
00:08:19,680 --> 00:08:21,320
No me pasa nada.
114
00:08:21,840 --> 00:08:23,550
¿Cuándo volverás?
115
00:08:24,320 --> 00:08:26,390
Estaré trabajando toda la noche
en la oficina.
116
00:08:27,040 --> 00:08:28,820
No me esperes despierto, vete a dormir.
117
00:08:43,640 --> 00:08:44,890
¿Qué dijo?
118
00:08:47,060 --> 00:08:48,860
Está trabajando toda la noche.
119
00:08:49,880 --> 00:08:51,370
¿Cómo puede hacer eso?
120
00:08:51,371 --> 00:08:53,440
Cuando recibí tu llamada, estaba muy preocupada.
121
00:08:53,441 --> 00:08:55,440
Estás herido, ¿por qué él no está preocupado en absoluto?
122
00:08:55,720 --> 00:08:59,810
¿Quién dice que no está preocupado?
Dijo que lo sentía
123
00:08:59,811 --> 00:09:02,240
pero realmente tenía mucho que resolver hoy.
124
00:09:02,390 --> 00:09:05,320
Eso es cierto, ¿cómo puedes ser más importante?
que su trabajo?
125
00:09:06,050 --> 00:09:09,250
Dios mío, ¿cómo puedes comer todavía?
en tu estado?
126
00:09:09,490 --> 00:09:11,870
Eso no es suficiente arroz, ¿verdad?
¿Te traigo un poco más?
127
00:09:14,150 --> 00:09:15,150
No.
128
00:09:16,390 --> 00:09:19,040
Voy a volverme vegetariano.
129
00:09:20,390 --> 00:09:22,530
¿Qué te pasa?
130
00:09:23,470 --> 00:09:28,280
De ahora en adelante seré mujer
que vuelve locos a los hombres.
131
00:09:29,430 --> 00:09:32,750
No me digas que estás empezando de nuevo
¿Han Chang Ryul?
132
00:09:33,480 --> 00:09:35,020
No te preocupes.
133
00:09:35,500 --> 00:09:37,590
Ya no soy el mismo Park Gae In.
134
00:09:40,120 --> 00:09:44,760
Y si no puedo hacer ni siquiera eso, tengo miedo
No sobreviviré.
135
00:09:45,530 --> 00:09:48,150
¿Qué quieres decir con si no puedes hacerlo?
¿No sobrevivirás?
136
00:09:48,151 --> 00:09:50,560
¿Qué, qué es lo que no sobrevivirás?
137
00:09:58,890 --> 00:09:59,630
¿Hola?
138
00:09:59,631 --> 00:10:02,400
Jin Ho, ¿qué debo hacer?
139
00:10:02,401 --> 00:10:03,240
¿En Hee?
140
00:10:03,241 --> 00:10:05,720
Mi casa ha sido asaltada,
141
00:10:07,090 --> 00:10:10,290
eres el único al que puedo llamar.
142
00:10:12,270 --> 00:10:14,480
Tengo mucho miedo de estar solo.
143
00:10:39,140 --> 00:10:41,810
Debes haber tenido un fuerte shock,
¿estás bien?
144
00:10:45,980 --> 00:10:48,120
Gracias por venir aquí, Jin Ho.
145
00:10:49,880 --> 00:10:52,020
No sabes lo asustado que estoy.
146
00:10:52,590 --> 00:10:56,320
Llegué a casa y vi este alboroto.
147
00:10:58,030 --> 00:10:59,620
Cálmate.
148
00:11:00,750 --> 00:11:04,670
Jin Ho es horrible, aunque solo sea
él está en casa esta noche.
149
00:11:06,050 --> 00:11:07,317
¿Estarás bien solo?
150
00:11:07,341 --> 00:11:08,140
Por supuesto.
151
00:11:08,141 --> 00:11:10,380
Si no fuera por Joon Hyuk, dormiría aquí.
152
00:11:10,590 --> 00:11:12,130
Estoy bien, regresa rápido.
153
00:11:12,131 --> 00:11:14,320
Me voy, cierras las puertas, ¿me oyes?
154
00:11:14,710 --> 00:11:15,740
Entiendo.
155
00:11:15,910 --> 00:11:17,570
No hagas eso conmigo.
156
00:11:18,490 --> 00:11:19,570
¡Adiós!
157
00:11:31,530 --> 00:11:33,620
Incluso si tuviera mucho trabajo,
158
00:11:34,660 --> 00:11:38,020
su amigo resultó herido,
Seguramente debería venir a echar un vistazo.
159
00:11:39,010 --> 00:11:40,450
Un tipo sin corazón.
160
00:11:51,160 --> 00:11:53,806
No pude llamar a Chang Ryul.
161
00:11:53,830 --> 00:11:57,610
y me da mucha vergüenza hacérselo saber a Gae In.
162
00:11:58,860 --> 00:12:03,000
Eres el único
Se me ocurre, Jin Ho.
163
00:12:04,900 --> 00:12:07,280
Bueno, entonces me iré ahora.
164
00:12:07,960 --> 00:12:10,030
Ya hice té, toma un poco.
antes de irte.
165
00:12:10,410 --> 00:12:12,240
Tengo cosas en las que necesito trabajar.
166
00:12:12,430 --> 00:12:16,040
Esta noche, ¿no puedes quedarte aquí conmigo?
167
00:12:16,790 --> 00:12:19,320
No quiero estar solo.
168
00:12:20,010 --> 00:12:22,680
Tengo demasiado miedo de estar solo.
169
00:12:23,070 --> 00:12:26,390
Un hombre que se queda hasta tarde en casa de una mujer,
170
00:12:27,350 --> 00:12:29,040
eso es bastante inconveniente.
171
00:12:31,660 --> 00:12:36,210
Jin Ho, ¿no es eso un problema para ti?
172
00:12:37,480 --> 00:12:41,000
Además, ¿no te has quedado?
¿Junto con Gae In?
173
00:12:42,100 --> 00:12:46,050
¿Está bien con Gae In pero no conmigo?
174
00:12:48,290 --> 00:12:49,680
Por favor...
175
00:12:50,240 --> 00:12:54,300
Porque tengo mucho, mucho miedo.
176
00:12:58,301 --> 00:13:06,301
581 ovejas, 586 ovejas...
177
00:13:09,170 --> 00:13:17,170
¡Ah! 1 oveja...
178
00:13:22,550 --> 00:13:26,040
Oye, ¿qué pasa con Jin Ho?
179
00:13:26,710 --> 00:13:29,390
¿Sabes? Entonces dímelo, respóndeme rápido.
180
00:13:51,520 --> 00:13:53,520
Ponte cómodo.
181
00:13:53,710 --> 00:13:55,780
Deberías dormir en la habitación de invitados.
182
00:14:05,380 --> 00:14:07,480
¿Te estoy haciendo sentir incómodo?
183
00:14:10,100 --> 00:14:13,800
Si puedo hacerte sentir incómodo,
eso me dará algo de esperanza.
184
00:14:16,040 --> 00:14:17,530
Me voy.
185
00:14:18,980 --> 00:14:22,030
Esta noche, ¿no prometiste estar conmigo?
186
00:14:24,390 --> 00:14:26,270
Es casi el amanecer.
187
00:15:24,260 --> 00:15:26,400
Seguramente pensará que soy un
mujer muy extraña.
188
00:15:28,620 --> 00:15:30,030
Quizás no.
189
00:15:30,800 --> 00:15:32,630
Somos amigos, ¿qué pasa?
190
00:15:43,320 --> 00:15:45,050
Oye, lo siento mucho.
191
00:15:45,390 --> 00:15:47,050
Lo siento mucho.
192
00:15:47,170 --> 00:15:48,180
¿Qué es ahora?
193
00:15:48,610 --> 00:15:50,010
No podías abrir la puerta del auto.
sin hacer palanca para abrirlo,
194
00:15:50,011 --> 00:15:51,640
¿Por eso llegas tarde?
195
00:15:51,810 --> 00:15:53,350
Bueno, ayer cuando estaba justo
salir del trabajo,
196
00:15:53,351 --> 00:15:55,010
En Hee apareció.
197
00:15:55,320 --> 00:15:57,850
No estabas aquí así que tuve que entretenerte.
ella por un rato.
198
00:15:57,851 --> 00:16:00,020
Después de todo, estoy a cargo del público.
relaciones, ¿verdad?
199
00:16:00,140 --> 00:16:01,000
¿En Hee?
200
00:16:01,001 --> 00:16:04,010
Oye, pensé que era muy arrogante.
201
00:16:04,011 --> 00:16:06,010
No sabía que ella era tan sincera.
202
00:16:06,011 --> 00:16:08,010
Ella mezcla tan bien el soju y la cerveza,
203
00:16:08,011 --> 00:16:09,380
ella es exactamente mi tipo.
204
00:16:09,381 --> 00:16:10,320
¿De qué hablaste?
205
00:16:10,321 --> 00:16:12,770
Sobre esto y aquello, ya sabes.
206
00:16:13,490 --> 00:16:14,820
Y te mencionamos a ti también.
207
00:16:14,821 --> 00:16:16,040
¿Qué hay de mí?
208
00:16:16,810 --> 00:16:18,570
Oh bueno, ya sabes,
209
00:16:18,571 --> 00:16:20,040
ya que bebí demasiado,
210
00:16:20,041 --> 00:16:21,600
No lo recuerdo muy bien...
211
00:16:21,601 --> 00:16:23,120
Pero mírate,
212
00:16:23,121 --> 00:16:24,560
¿Por qué estás usando la misma ropa?
como ayer?
213
00:16:24,561 --> 00:16:26,340
¿No fuiste a casa?
214
00:16:26,990 --> 00:16:28,580
Oh, surgió una emergencia.
215
00:16:28,581 --> 00:16:29,610
De repente te quedaste sin nada
216
00:16:29,611 --> 00:16:31,060
entonces no pudimos comunicarnos con usted en absoluto.
217
00:16:31,440 --> 00:16:32,650
Algo huele mal.
218
00:16:32,651 --> 00:16:34,650
¿Qué es tan sospechoso?
219
00:16:34,860 --> 00:16:36,010
Estaba trabajando.
220
00:16:36,011 --> 00:16:38,760
¿Lo estabas? ¿Has ganado algo?
221
00:16:38,950 --> 00:16:41,160
Has estado en Sanggojae por
ya hace tanto,
222
00:16:42,390 --> 00:16:45,010
Esos muchachos de Chang Ryul seguramente serán
tomando algunas medidas también.
223
00:16:45,760 --> 00:16:47,880
¿Has visto el plano de diseño?
224
00:16:47,881 --> 00:16:49,606
Si podemos conseguir ese plano,
225
00:16:49,630 --> 00:16:51,030
No estaremos tan perdidos.
226
00:16:51,031 --> 00:16:53,030
¿Has tomado alguna foto?
227
00:16:53,990 --> 00:16:55,120
Ella no me dejó.
228
00:16:55,121 --> 00:16:57,410
¿Ella no te deja para que no lo hagas?
229
00:16:58,370 --> 00:16:59,980
Si realmente no puedes manejarlo,
230
00:16:59,981 --> 00:17:02,030
elige un día, sacas a Gae In,
231
00:17:02,031 --> 00:17:04,340
Luego me colaré en Sanggojae y
toma algunas fotos.
232
00:17:04,480 --> 00:17:05,710
¿Realmente debemos hacer eso?
233
00:17:05,711 --> 00:17:08,040
Oye, mira el estado en el que estamos.
¿Qué es lo que no podemos hacer?
234
00:17:08,620 --> 00:17:11,530
Si esto continúa, no podremos
enviar cualquier cosa antes de la fecha límite.
235
00:17:13,910 --> 00:17:15,980
¿Qué? ¿Estás preocupado por Gae In?
236
00:17:16,390 --> 00:17:19,710
Oye, vas a dejar Sanggojae
de todos modos, y ya no será ella después de eso.
237
00:17:22,820 --> 00:17:23,920
Espera...
238
00:17:25,270 --> 00:17:26,790
No me digas,
239
00:17:26,791 --> 00:17:29,260
¿Tienes sentimientos por Gae In?
240
00:17:30,950 --> 00:17:33,070
Ese no es el caso, ¿verdad?
241
00:17:39,010 --> 00:17:41,010
Tenemos una visita.
242
00:17:46,060 --> 00:17:47,480
Hola.
243
00:17:48,010 --> 00:17:50,660
Oh, qué temprano en la mañana, ¿qué pasa?
244
00:18:07,520 --> 00:18:10,240
Es tu ropa interior y tus calcetines.
245
00:18:10,241 --> 00:18:11,860
Eres un fanático de la limpieza.
246
00:18:11,861 --> 00:18:13,860
Pensé que tal vez preferirías un cambio
de ropa.
247
00:18:15,030 --> 00:18:17,580
¿Entonces revisaste mis cajones?
248
00:18:17,581 --> 00:18:21,620
Bueno, somos amigos, ¿qué hay ahí?
para ser tímido?
249
00:18:24,130 --> 00:18:25,980
No tenías que hacer esto
250
00:18:25,981 --> 00:18:27,210
¿Por qué molestarse?
251
00:18:28,050 --> 00:18:29,440
Gracias.
252
00:18:30,720 --> 00:18:33,680
Esto es lo que deberías decir en
una situación como esta.
253
00:18:36,250 --> 00:18:37,630
Gracias.
254
00:18:38,970 --> 00:18:40,490
Te sientes culpable, ¿verdad?
255
00:18:40,491 --> 00:18:41,380
¿Acerca de?
256
00:18:41,381 --> 00:18:44,170
Me lastimé pero no volviste a casa.
para cuidarme,
257
00:18:44,171 --> 00:18:45,520
sólo te preocupa tu trabajo.
258
00:18:45,521 --> 00:18:48,620
Pero aquí estoy al día siguiente, enviándote
comida y ropa.
259
00:18:48,790 --> 00:18:50,620
Seguramente debes sentirte culpable, ¿verdad?
260
00:18:51,250 --> 00:18:52,620
Nada de eso.
261
00:18:53,440 --> 00:18:55,190
Pero me lastimé muy gravemente.
262
00:18:55,191 --> 00:18:58,030
y casi me despido de ti para siempre.
263
00:19:00,050 --> 00:19:02,000
Una persona torpe como tú
264
00:19:02,190 --> 00:19:03,450
No morirá tan fácilmente.
265
00:19:03,451 --> 00:19:05,540
¡Oh, vaya! Realmente...
266
00:19:05,900 --> 00:19:07,540
Eres demasiado.
267
00:19:07,660 --> 00:19:09,200
¿No puedes simplemente decir
268
00:19:09,201 --> 00:19:12,710
"Estaba muy preocupada pero debido a mi trabajo
¿Simplemente no puedo volver"?
269
00:19:14,080 --> 00:19:16,050
¿Por qué debo preocuparme por ti?
270
00:19:19,570 --> 00:19:23,030
Park Gae In, ¿no estás concentrando tu atención?
atención a tu plan de venganza?
271
00:19:25,730 --> 00:19:26,740
La venganza es venganza,
272
00:19:26,741 --> 00:19:28,740
La amistad es amistad, ¿sabes?
273
00:19:28,741 --> 00:19:31,210
Ya que tienes una meta ahora,
no te distraigas.
274
00:19:31,211 --> 00:19:32,750
Concéntrate en ello.
275
00:19:35,930 --> 00:19:38,000
Todavía tengo trabajo que hacer, deberías irte ahora.
276
00:19:40,000 --> 00:19:43,000
Jin Ho, además de obtener éxito
en tu carrera,
277
00:19:43,001 --> 00:19:45,390
no te interesa nada más,
¿eres tú?
278
00:19:47,910 --> 00:19:49,770
Sí, nada más.
279
00:19:52,240 --> 00:19:53,830
Me voy.
280
00:19:54,020 --> 00:19:56,120
Haces un buen trabajo ahora.
281
00:20:14,090 --> 00:20:14,930
En realidad.
282
00:20:14,931 --> 00:20:17,240
¿No puedes simplemente preguntarme si me siento mejor?
283
00:20:17,940 --> 00:20:19,890
Es un tipo tan desalmado.
284
00:20:21,290 --> 00:20:23,670
Incluso le envié las cosas.
Soy tan estúpido.
285
00:20:23,671 --> 00:20:24,671
Toca, toca.
286
00:20:25,840 --> 00:20:28,120
¡Oh! Gerente Choi.
287
00:20:29,010 --> 00:20:30,190
¿Qué le pasó a tu cabeza?
288
00:20:30,191 --> 00:20:33,200
¡Ah! Me lastimé ayer.
289
00:20:33,201 --> 00:20:35,240
Pero no es nada grave, no te preocupes.
al respecto.
290
00:20:35,241 --> 00:20:37,020
Hay que tener cuidado entonces.
291
00:20:38,010 --> 00:20:39,740
¿En qué estás trabajando?
292
00:20:39,741 --> 00:20:41,240
Tantas de las mismas cosas.
293
00:20:41,810 --> 00:20:43,240
Son particiones.
294
00:20:43,570 --> 00:20:44,770
¿Particiones?
295
00:20:44,960 --> 00:20:48,530
Sí, quería apilarlos juntos.
para formar una pared.
296
00:20:48,531 --> 00:20:51,320
Es tan colorido, estoy seguro de que los niños
Le gustará.
297
00:20:51,321 --> 00:20:54,450
Las cosas coloridas estimularán
cerebros de niños,
298
00:20:54,660 --> 00:20:57,000
y encaja bien con la galería de arte.
estilo también.
299
00:20:57,001 --> 00:20:58,010
Buena idea.
300
00:20:59,020 --> 00:21:01,330
Y gracias.
301
00:21:03,690 --> 00:21:05,780
Gracias por ayudar a Jin Ho,
302
00:21:05,781 --> 00:21:08,500
gracias por no abandonarlo.
303
00:21:08,690 --> 00:21:10,350
Soy yo quien debería agradecerte.
304
00:21:10,351 --> 00:21:13,070
Tu aliento realmente me dio
mucho coraje.
305
00:21:13,670 --> 00:21:15,020
¿Tomamos un poco de café?
306
00:21:15,021 --> 00:21:16,050
Me gustaría darte un capricho.
307
00:21:16,051 --> 00:21:17,350
Un regalo es agradable, por supuesto.
308
00:21:18,440 --> 00:21:18,840
Vamos.
309
00:21:18,841 --> 00:21:19,841
Está bien.
310
00:21:21,300 --> 00:21:22,300
Aquí.
311
00:21:22,530 --> 00:21:23,560
Gracias.
312
00:21:26,180 --> 00:21:28,210
Oh, esto es bueno.
313
00:21:28,470 --> 00:21:30,030
Es gratis, por eso es bueno, ¿verdad?
314
00:21:32,950 --> 00:21:33,950
Gae In,
315
00:21:34,990 --> 00:21:37,040
conoces las ventajas de
¿un enamoramiento unilateral?
316
00:21:37,640 --> 00:21:39,030
¿Aplastamiento unilateral?
317
00:21:39,880 --> 00:21:41,580
En primer lugar, no gastarás dinero.
318
00:21:41,581 --> 00:21:43,440
Cuando estás saliendo, intercambias regalos,
319
00:21:43,441 --> 00:21:45,440
y eso necesita mucho dinero.
320
00:21:45,940 --> 00:21:48,060
No hay restricciones, así que hay muchas
de libertad.
321
00:21:48,440 --> 00:21:51,620
No hay necesidad de considerar siempre
el socio, le ahorra ese esfuerzo.
322
00:21:52,920 --> 00:21:54,390
no tengo expectativas de nada
del socio,
323
00:21:54,391 --> 00:21:56,390
así que basta con mirarlo.
324
00:21:57,870 --> 00:22:01,290
Cuando quiero que pare, puedo parar
en cualquier momento.
325
00:22:02,470 --> 00:22:05,040
Ya que soy el único que estará triste,
es mejor.
326
00:22:07,670 --> 00:22:11,040
Parece que tienes más experiencia que
Yo en esta área, Gae In.
327
00:22:12,380 --> 00:22:14,430
Es mi especialidad.
328
00:22:16,400 --> 00:22:19,000
¿Todavía estás enamorado de
¿Ese alguien ahora?
329
00:22:20,200 --> 00:22:24,370
Bueno, no estoy seguro si es un flechazo o no.
330
00:22:24,630 --> 00:22:27,760
Sigo preocupándome por él,
331
00:22:28,410 --> 00:22:31,850
sin embargo, tengo miedo de que se sienta agobiado,
332
00:22:31,851 --> 00:22:34,040
así que estoy aprendiendo a soportarlo.
333
00:22:34,760 --> 00:22:36,830
No puede ser fácil para ti, ¿verdad?
334
00:22:37,720 --> 00:22:40,710
Por eso quería trabajar en algo.
para distraerme.
335
00:22:41,090 --> 00:22:42,370
Soy realmente estúpido
336
00:22:42,371 --> 00:22:44,370
Sólo puedo hacer una cosa a la vez.
337
00:22:46,360 --> 00:22:47,970
Quizás debería hacer lo mismo.
338
00:22:50,470 --> 00:22:52,520
¿Estás enamorado de alguien?
339
00:22:53,720 --> 00:22:55,050
Creo que sí.
340
00:22:57,480 --> 00:23:00,320
De todos modos, aquellos que están enamorados unilateralmente,
341
00:23:00,560 --> 00:23:03,060
Son aquellos a los que les falta el coraje de amar.
342
00:23:05,611 --> 00:23:08,230
Gerente Choi, la persona que te gusta,
343
00:23:09,630 --> 00:23:13,020
tal vez no sea porque esa persona
no le gustas
344
00:23:14,150 --> 00:23:17,230
Tal vez sea porque esa persona realmente quiere
afirmación en su carrera,
345
00:23:17,910 --> 00:23:21,200
o tal vez no está seguro si el indicado
lo que tienes en tu corazón es él.
346
00:23:23,080 --> 00:23:24,810
creo,
347
00:23:25,340 --> 00:23:27,600
ese es el tipo de persona que es.
348
00:23:29,000 --> 00:23:31,020
¿Quieres decir que no debería perder la esperanza?
349
00:23:31,690 --> 00:23:34,850
"Ríndete" * se utiliza al cuantificar el rábano,
¿verdad? (*suena igual en coreano)
350
00:23:38,460 --> 00:23:39,470
Gracias,
351
00:23:39,471 --> 00:23:40,980
mi superior en enamoramientos unilaterales.
352
00:23:40,981 --> 00:23:42,210
Sigue luchando,
353
00:23:42,211 --> 00:23:43,600
mi menor.
354
00:23:58,760 --> 00:24:01,190
¿Tiene una cita con el director?
355
00:24:02,040 --> 00:24:03,040
Sí.
356
00:24:06,370 --> 00:24:08,030
¿No estás cansado?
357
00:24:09,010 --> 00:24:11,200
No dormiste mucho en mi casa.
358
00:24:12,620 --> 00:24:14,600
Estaba preocupado por ti
359
00:24:14,601 --> 00:24:16,620
Me pregunto si afectó su trabajo hoy.
360
00:24:17,290 --> 00:24:18,230
Estoy bien.
361
00:24:18,231 --> 00:24:19,790
Entonces está bien.
362
00:24:20,610 --> 00:24:23,650
Una vez que haya terminado con la reunión, ¿es
¿Hay algo más en tu agenda?
363
00:24:39,550 --> 00:24:40,730
Entonces...
364
00:24:40,731 --> 00:24:44,630
¿Cuándo planeas traer?
¿El Sanggojae ahgassi para mí?
365
00:24:44,750 --> 00:24:47,590
Todavía no es el momento.
366
00:24:47,591 --> 00:24:51,610
Oye, chico, faltan días para la fecha límite.
para la Galería de Arte Dam,
367
00:24:51,611 --> 00:24:54,250
¿cuándo te entretendrás?
368
00:24:54,251 --> 00:24:57,260
Cuando se trata del corazón de una persona, no es
tan fácil de controlar.
369
00:24:57,261 --> 00:25:01,810
La cuidaste cuando
ella resultó herida, ¿verdad?
370
00:25:01,980 --> 00:25:04,410
En un momento así hay que darle mucho.
de regalos y decir todas las cosas bonitas,
371
00:25:04,411 --> 00:25:08,350
¿Y entonces la chica te rechazará?
372
00:25:08,450 --> 00:25:10,060
Gae In no es este tipo de chica.
373
00:25:10,061 --> 00:25:15,380
Oh Dios, oh Dios, oh Dios, esto me está matando.
374
00:25:15,550 --> 00:25:16,536
No sabes nada sobre mujeres.
375
00:25:16,560 --> 00:25:17,860
Las mujeres son todas iguales.
376
00:25:17,861 --> 00:25:20,340
Creciste viéndome manejar mujeres,
377
00:25:20,341 --> 00:25:22,340
¿Por qué no has aprendido nada de mí?
378
00:25:22,341 --> 00:25:24,350
Esperas que camine por el mismo camino
como tu?
379
00:25:24,351 --> 00:25:27,270
¡Ey! Simplemente no quiero que te controlen
por una mujer!
380
00:25:27,271 --> 00:25:29,720
Gae In todavía está muy abatido.
381
00:25:30,370 --> 00:25:32,300
Por eso quiero ser totalmente sincero con ella.
382
00:25:32,301 --> 00:25:33,280
Quiero tener cuidado en todo lo que hago.
383
00:25:33,281 --> 00:25:35,450
Te dije que no queda tiempo.
384
00:25:36,360 --> 00:25:38,790
Esa chica es realmente algo.
385
00:25:39,060 --> 00:25:41,990
Se lo dejé muy claro,
386
00:25:41,991 --> 00:25:43,440
ya debería haberlo recibido.
387
00:25:43,441 --> 00:25:45,820
¿Por qué no lo entiende?
388
00:25:48,660 --> 00:25:50,370
Padre, ¿conociste a Gae In?
389
00:25:50,371 --> 00:25:52,800
Sí, lo hice. ¿Y qué hay de malo en eso?
390
00:25:52,801 --> 00:25:54,800
Entonces, ¿qué le dijiste a Gae In?
391
00:25:54,801 --> 00:25:56,290
¿Qué diablos le dijiste?
392
00:25:56,291 --> 00:25:58,980
Le dije si hubiera sabido que ella era
La hija de Park Chul Han,
393
00:25:58,981 --> 00:26:00,710
No habría dejado que las cosas se desarrollaran.
así.
394
00:26:00,711 --> 00:26:03,050
Pensé que era un desperdicio.
¿Qué hay de malo en eso?
395
00:26:04,010 --> 00:26:08,870
Padre, por favor deja de interferir con
mi vida. ¿Está bien?
396
00:26:17,700 --> 00:26:19,910
Diseños que enamoran a los clientes inmediatamente,
397
00:26:19,911 --> 00:26:21,600
Estos son los objetivos de los arquitectos.
398
00:26:22,010 --> 00:26:24,010
Pensé que esto podría ayudarte.
399
00:26:28,510 --> 00:26:30,650
Todavía sientes que al descalificarte,
400
00:26:30,940 --> 00:26:33,200
Fui injusto ¿entonces me odias por eso?
401
00:26:34,590 --> 00:26:35,590
Sí.
402
00:26:36,660 --> 00:26:40,630
Solo estoy mostrando preocupación por un amigo.
que está en una dura pelea.
403
00:26:41,210 --> 00:26:43,280
Este material no se utiliza en el
selección final.
404
00:26:44,030 --> 00:26:45,570
Gracias por pensar,
405
00:26:45,571 --> 00:26:47,030
pero he decidido no hacerlo.
406
00:26:47,710 --> 00:26:49,150
Incluso si es una pelea dura,
407
00:26:49,151 --> 00:26:51,050
Me gustaría ganarlo con mis propias fuerzas.
408
00:26:55,051 --> 00:27:01,040
Creo que quizás me haya excedido.
Consideré que podría ser rechazado,
409
00:27:03,760 --> 00:27:05,780
De hecho, te invité a salir para esta reunión.
410
00:27:11,000 --> 00:27:12,590
porque estaba aburrido.
411
00:27:13,670 --> 00:27:14,670
¿Qué?
412
00:27:17,110 --> 00:27:19,640
Sentado frente a
diseñar modelos todos los días,
413
00:27:20,360 --> 00:27:23,180
nadie con quien bromear,
414
00:27:23,340 --> 00:27:25,050
estar solo todos los días,
415
00:27:25,051 --> 00:27:28,060
incluso si no soy un paria,
Todavía siento que me estoy convirtiendo en uno.
416
00:27:32,030 --> 00:27:35,040
Sólo tómame por una persona aburrida que te pone
en una tarea aburrida.
417
00:27:35,860 --> 00:27:37,040
Yo haré eso.
418
00:27:37,760 --> 00:27:42,640
Así que de ahora en adelante cuando esté aburrido,
Todavía puedo invitarte a salir, ¿verdad?
419
00:27:42,860 --> 00:27:46,540
Claro que puedes pero será mejor.
si hay más material.
420
00:27:48,300 --> 00:27:52,890
Está bien, de ahora en adelante, estaré seguro
para esparcir mucha más sal.
421
00:28:00,930 --> 00:28:07,430
Nuestro entendimiento mutuo continuará
así, ¿verdad?
422
00:28:11,180 --> 00:28:16,350
Park Gae In dijo que el enamoramiento unilateral ocurre
cuando no hay coraje para amar.
423
00:28:17,440 --> 00:28:19,820
Esta cosa entrometida que hice hoy,
424
00:28:19,821 --> 00:28:24,510
para mí significó mostrar mucho coraje.
425
00:28:40,870 --> 00:28:42,050
Chang Ryul.
426
00:28:42,051 --> 00:28:45,440
Estaba pensando, no te he dado
una flor hasta ahora...
427
00:28:48,520 --> 00:28:50,140
Pensé que si empezáramos de nuevo,
428
00:28:50,141 --> 00:28:52,140
Debo asegurarme de hacerlo bien desde
el comienzo.
429
00:28:57,640 --> 00:29:00,890
Oye, es vergonzoso.
¿No los aceptas?
430
00:29:04,940 --> 00:29:06,880
Me siento muy tímido al hacer esto.
431
00:29:08,620 --> 00:29:10,060
Huelelos.
432
00:29:13,690 --> 00:29:15,430
Felicitaciones, Gae In.
433
00:29:21,920 --> 00:29:23,800
Mis más sinceras felicitaciones.
434
00:29:25,360 --> 00:29:28,230
¿No es esta la escena que soñaste?
¿Todo el tiempo?
435
00:29:30,510 --> 00:29:33,330
En el momento en que opté por no participar, esta escena
se hizo realidad.
436
00:29:35,010 --> 00:29:39,340
Chang Ryul, pensé que dudabas.
durante algún tiempo por mi culpa.
437
00:29:39,870 --> 00:29:41,990
Pero ya que estás haciendo esto,
Puedo descansar mi corazón ahora.
438
00:29:42,740 --> 00:29:45,240
Y ahora espero que la pases bien.
439
00:29:47,600 --> 00:29:50,530
No los interrumpamos a los dos,
deberíamos desaparecer rápidamente.
440
00:29:59,750 --> 00:30:01,000
Vamos, Gae In.
441
00:30:05,140 --> 00:30:09,660
Es tan genial que Chang Ryul y
Gae In se reconcilió.
442
00:30:14,860 --> 00:30:17,630
Gae In se ha vuelto mucho más
más bonita, ¿verdad?
443
00:30:19,260 --> 00:30:21,670
De hecho, como dicen, las mujeres enamoradas se ven
sus mas lindas.
444
00:30:27,350 --> 00:30:29,300
Felicitaciones, Gae In.
445
00:30:33,680 --> 00:30:36,540
Cerca de la oficina, este es el restaurante.
Yo soy el que más frecuenta.
446
00:30:37,090 --> 00:30:39,000
¿Cómo lo encuentras aquí?
447
00:30:40,700 --> 00:30:41,960
Jin Ho.
448
00:30:42,990 --> 00:30:44,770
Ah... ¿Sí?
449
00:30:45,730 --> 00:30:48,570
¿No es un regalo demasiado simple para agradecerte?
por ayudarme anoche?
450
00:30:49,390 --> 00:30:52,330
¿Qué tal si vienes a mi casa a tomar un vino?
451
00:30:52,331 --> 00:30:54,250
Tengo algunos buenos guardados.
452
00:30:54,420 --> 00:30:56,440
Eso no es demasiado conveniente.
453
00:30:58,150 --> 00:30:59,980
Por favor discúlpeme.
454
00:31:14,490 --> 00:31:16,050
¿Estás enfermo?
455
00:31:18,050 --> 00:31:20,050
Quizás anoche me sorprendí demasiado.
456
00:31:20,580 --> 00:31:22,480
mi cuerpo se siente muy intranquilo,
457
00:31:22,481 --> 00:31:24,480
Entonces recibí una receta del médico.
458
00:31:26,470 --> 00:31:29,360
Tengo mucho miedo de volver a casa esta noche.
459
00:31:30,560 --> 00:31:35,090
Sigo preocupándome si pasará algo
nuevamente dentro de mi casa.
460
00:31:38,940 --> 00:31:42,330
¿No puedes quedarte conmigo una noche más?
461
00:32:01,750 --> 00:32:03,070
Entra ahora.
462
00:32:08,990 --> 00:32:10,240
Jin Ho.
463
00:32:21,090 --> 00:32:22,630
¿Qué crees que estás haciendo?
464
00:32:26,030 --> 00:32:28,870
¿No te gustan las mujeres?
o no te gusto?
465
00:32:29,030 --> 00:32:31,100
Realmente no entiendo por qué
estás haciendo esto.
466
00:32:32,140 --> 00:32:33,850
Tómalo como una declaración de desafío,
467
00:32:34,500 --> 00:32:37,550
Voy a entrometerme en tu vida
de ahora en adelante.
468
00:32:38,010 --> 00:32:40,820
Creo que necesito dejarte esto claro.
469
00:32:40,821 --> 00:32:41,960
No hay ninguna posibilidad para eso en absoluto.
470
00:32:41,961 --> 00:32:43,540
Puede que haya cometido un error,
471
00:32:43,690 --> 00:32:45,610
pero de los errores he aprendido,
No los volveré a hacer.
472
00:32:45,611 --> 00:32:47,270
Entonces debes haber encontrado a la persona equivocada.
473
00:32:47,271 --> 00:32:51,290
No, esta vez, estoy seguro de que no entendí.
la persona equivocada.
474
00:32:51,840 --> 00:32:54,590
Así que voy a seguir molestándote.
475
00:32:54,591 --> 00:32:56,671
Puedo decir que tu condición es realmente mala.
Me voy.
476
00:32:58,680 --> 00:33:01,040
Tarde o temprano te darás cuenta de que
somos del mismo tipo.
477
00:33:02,650 --> 00:33:04,040
Del tipo que,
478
00:33:04,041 --> 00:33:06,401
lo que quieran pondrán las manos
en ello no importa cómo.
479
00:33:19,300 --> 00:33:25,030
Inquieto... Estoy realmente incómodo.
480
00:33:30,080 --> 00:33:32,050
¿Aún no vas a dejar el trabajo?
481
00:33:32,270 --> 00:33:34,360
¿Por qué estás haciendo rondas?
482
00:33:38,620 --> 00:33:40,160
Ve conmigo a Sanggojae.
483
00:33:40,161 --> 00:33:43,410
¿Ahora? ¿Por qué? Ya es muy tarde.
484
00:33:43,411 --> 00:33:47,000
No, tienes que trabajar horas extras esta noche.
485
00:33:48,010 --> 00:33:51,040
¡No nos vayamos, oye!
486
00:33:52,030 --> 00:33:52,770
¡Hola, Tae Hoon!
487
00:33:52,771 --> 00:33:54,310
¡Tae Hoon, Tae Hoon!
488
00:33:55,851 --> 00:33:58,930
Por favor, por favor. Al menos debes
entender.
489
00:33:58,931 --> 00:33:59,990
¿Por qué tengo que ir?
490
00:33:59,991 --> 00:34:02,160
Solo tienes que venir,
por favor, por favor.
491
00:34:02,660 --> 00:34:05,260
Por favor, tienes que hacerlo.
492
00:34:05,910 --> 00:34:07,620
¿Qué están haciendo estos dos?
493
00:34:07,830 --> 00:34:09,860
¿A Sang Jun oppa realmente le gustan los hombres?
494
00:34:42,170 --> 00:34:45,030
¿Estás tan cansado que ni siquiera puedes
cenar?
495
00:34:45,280 --> 00:34:46,280
Sí.
496
00:34:47,030 --> 00:34:49,050
¿Fue el shock de ayer?
497
00:34:49,170 --> 00:34:51,890
Necesitas un tónico, te lo mando.
algunos mañana.
498
00:34:52,330 --> 00:34:54,080
No es necesario, voy a entrar.
499
00:34:57,260 --> 00:34:59,760
Escuché que conociste a mi padre.
500
00:35:02,410 --> 00:35:05,100
Gae In, no conozco los detalles pero,
501
00:35:05,630 --> 00:35:07,320
todo es un malentendido.
502
00:35:07,321 --> 00:35:09,670
No volví contigo porque
de mi padre,
503
00:35:09,671 --> 00:35:10,850
que tendrás que creerme.
504
00:35:10,851 --> 00:35:14,660
¿Por qué? ¿Por qué tengo que creerte?
505
00:35:15,430 --> 00:35:17,810
No soy una persona tan desalmada.
506
00:35:18,390 --> 00:35:21,610
Si volví a ti sólo porque
eres la hija del profesor Park,
507
00:35:21,780 --> 00:35:24,040
no me hubiera separado de ti
antes, ¿verdad?
508
00:35:24,350 --> 00:35:28,680
¿No es porque de repente tu empresa
¿Necesita a mi padre ahora?
509
00:35:29,570 --> 00:35:33,060
Eso realmente no es cierto.
Eso es lo que piensa mi padre.
510
00:35:33,061 --> 00:35:34,150
Yo no.
511
00:35:34,151 --> 00:35:36,020
Suficiente, no puedo confiar en ti ahora.
512
00:35:36,240 --> 00:35:38,310
No puedes obligarme a confiar en ti, ¿verdad?
513
00:35:39,900 --> 00:35:43,430
Está bien, no discutiré más.
514
00:35:45,380 --> 00:35:48,030
Si no me crees, está bien.
515
00:35:52,700 --> 00:35:56,310
Estoy muy cansado hoy, voy a entrar ahora.
516
00:36:33,460 --> 00:36:35,270
Hyung, ¿estás loco?
517
00:36:35,271 --> 00:36:36,230
Sí, estoy loco.
518
00:36:36,231 --> 00:36:38,560
Si no lo soy, ¿cómo me atrevería?
hacer tal cosa?
519
00:36:38,990 --> 00:36:41,620
No hagamos esto, Hyung.
Me siento tan culpable.
520
00:36:41,621 --> 00:36:44,050
¿No sabes lo importante que es este caso?
a nuestra empresa?
521
00:36:45,250 --> 00:36:47,920
Tiene que ver con la supervivencia de
nuestra empresa.
522
00:36:48,070 --> 00:36:49,940
Así que dejaremos el resultado final en
las manos de Dios,
523
00:36:49,941 --> 00:36:52,010
pero tenemos que hacer esto antes
Jin Ho regresa.
524
00:36:52,710 --> 00:36:54,030
No, no lo haré.
525
00:36:54,031 --> 00:36:55,450
Hazlo tú.
526
00:36:55,451 --> 00:36:57,430
Jin Ho hyung y tú también.
527
00:36:57,431 --> 00:36:59,760
¿Es tan divertido hacer una mujer?
en un tonto?
528
00:37:01,320 --> 00:37:02,380
Hola, niño,
529
00:37:02,381 --> 00:37:04,210
Sólo unas pocas fotos, ¿eso hará que Gae In
en un tonto?
530
00:37:04,211 --> 00:37:05,660
No me importa, lo haces cuando Jin Ho
llega aquí.
531
00:37:05,661 --> 00:37:07,660
Jin Ho es quien se queda aquí.
532
00:37:15,810 --> 00:37:18,410
¿Es este el lugar? El lugar donde
¿Jin Ho oppa se queda?
533
00:37:25,030 --> 00:37:26,030
¡Oh!
534
00:37:28,730 --> 00:37:30,010
¿Por qué estás aquí?
535
00:37:32,030 --> 00:37:33,380
¡Yo no!
536
00:37:33,381 --> 00:37:35,080
Nunca dije una palabra.
537
00:37:36,020 --> 00:37:38,040
¿Por qué no entramos?
538
00:37:44,490 --> 00:37:45,670
¿Qué están haciendo ustedes dos?
539
00:37:45,671 --> 00:37:47,040
¿Me estás ocultando algo?
540
00:37:47,041 --> 00:37:48,820
No, ¿qué podemos ocultarte?
541
00:37:48,821 --> 00:37:51,570
No lo hicimos, recién llegamos entonces...
542
00:37:51,810 --> 00:37:53,010
¡Esa mujer!
543
00:37:57,780 --> 00:37:59,990
¡Qué! ¿No es esa la mujer del partido?
544
00:38:00,540 --> 00:38:03,190
No me digas que Jin Ho oppa está viviendo con
esa mujer?
545
00:38:03,191 --> 00:38:05,110
No, ¿cómo puede ser eso? No, no.
546
00:38:05,910 --> 00:38:08,360
Hye Mi, cálmate.
547
00:38:08,361 --> 00:38:11,270
Jin Ho oppa está viviendo con una mujer.
¿Cómo puedo calmarme?
548
00:38:11,660 --> 00:38:13,320
Incluso la trae a la oficina.
¿no es así?
549
00:38:13,321 --> 00:38:15,680
No, no. Te dije que él no es de ese tipo.
de relación con esta mujer.
550
00:38:15,800 --> 00:38:18,040
¡¡Te dije que no!!
551
00:38:22,030 --> 00:38:25,540
Vete a casa. Tú la envías.
552
00:38:28,000 --> 00:38:29,800
Lo arreglaré yo mismo.
553
00:38:37,650 --> 00:38:43,010
Oh Dios, ese tipo se quedó atrás.
un documento importante.
554
00:38:43,160 --> 00:38:45,760
Lamento molestar tan tarde en la noche.
555
00:38:46,211 --> 00:38:50,690
No se puede evitar. ¿Por qué no esperas?
en la habitación de Jin Ho?
556
00:38:50,691 --> 00:38:55,650
Bueno, si te parece bien,
¿Puedo mirar alrededor de Sanggojae?
557
00:38:56,180 --> 00:38:56,820
¿Qué?
558
00:38:56,920 --> 00:39:01,590
En realidad, vivir en una casa así ha sido
mi sueño.
559
00:39:03,030 --> 00:39:07,220
Tener una esposa astuta y algunos niños traviesos...
560
00:39:09,050 --> 00:39:10,730
Sang Jun, ¿ese es tu sueño?
561
00:39:11,550 --> 00:39:14,050
En realidad es el sueño de mi madre, sí.
562
00:39:14,680 --> 00:39:15,740
Quiero decir...
563
00:39:16,100 --> 00:39:20,720
Aunque es un sueño
no pude cumplir...
564
00:39:22,690 --> 00:39:25,360
Debe doler mucho, ¿verdad?
565
00:39:27,240 --> 00:39:30,010
Sigo pensando que sólo Jin Ho sufre.
566
00:39:30,250 --> 00:39:33,040
Nunca imaginé que tú también estarías sufriendo.
567
00:39:33,380 --> 00:39:34,480
Lo lamento.
568
00:39:38,020 --> 00:39:42,980
Si tan solo tomara una taza de té caliente,
Me sentiría mucho mejor.
569
00:39:42,981 --> 00:39:46,370
Espera... espera un minuto, iré a preparar una taza.
para ti de inmediato.
570
00:39:46,371 --> 00:39:48,030
¿Tienes té de pomelo?
571
00:39:48,130 --> 00:39:49,130
Sí.
572
00:40:27,930 --> 00:40:29,850
- ¿Hay alguien aquí?
- Sang Jun está aquí.
573
00:40:31,250 --> 00:40:33,240
¿Dónde está? Sang Jun-hyung.
574
00:40:33,410 --> 00:40:35,820
Él estaba aquí justo ahora.
575
00:40:54,010 --> 00:40:55,480
¿Qué estás haciendo?
576
00:40:55,481 --> 00:40:57,570
¿No puedes decirlo? Trabajo, por supuesto.
577
00:40:59,040 --> 00:40:59,860
No.
578
00:40:59,861 --> 00:41:02,000
¿Por qué? ¿Por qué no me dejas?
579
00:41:02,001 --> 00:41:04,600
Piensa en tu propósito al venir.
vivir en Sanggojae.
580
00:41:04,770 --> 00:41:07,080
No me digas que realmente tienes sentimientos
¿Para Gae In?
581
00:41:07,220 --> 00:41:09,820
No se puede diferenciar entre negocios
y asuntos personales ahora?
582
00:41:10,250 --> 00:41:13,020
Sí, no puedo diferenciar mi negocio
y asuntos personales.
583
00:41:13,520 --> 00:41:15,060
¡Sobrio, amigo!
584
00:41:15,420 --> 00:41:17,830
Deberías saberlo mejor que nadie,
Qué importante es este caso.
585
00:41:17,831 --> 00:41:20,860
Lo sé, es porque sé que es por eso
Estoy haciendo esto.
586
00:41:21,780 --> 00:41:24,060
¿Por qué debo lastimar a alguien más?
¿para mi propio beneficio?
587
00:41:25,240 --> 00:41:27,096
¿Quién dice que saldrá lastimada?
588
00:41:27,120 --> 00:41:28,730
¿Quieres decir que no lo sabes?
589
00:41:29,090 --> 00:41:30,820
Lo que estoy haciendo ahora
590
00:41:30,990 --> 00:41:34,270
es algo que obligará a Park Gae In a
morir por segunda vez, ¿no lo sabes?
591
00:41:35,250 --> 00:41:37,950
¿Tus sentimientos por ella ya son tan profundos?
592
00:41:38,650 --> 00:41:40,931
Por el bien de una mujer, estás dispuesto a
¿Renunciar a tu carrera?
593
00:41:45,840 --> 00:41:48,560
Sang Jun, Sang Jun.
594
00:41:58,690 --> 00:42:01,140
¿Qué estás haciendo aquí?
595
00:42:04,560 --> 00:42:06,650
¿A dónde fue Sang Jun?
596
00:42:09,950 --> 00:42:11,850
¿Se han peleado ustedes dos?
597
00:42:14,430 --> 00:42:15,430
Sí.
598
00:42:18,010 --> 00:42:19,010
¿Por qué?
599
00:42:23,180 --> 00:42:25,640
Tengo algo que decirte, Gae In.
600
00:42:28,210 --> 00:42:30,740
Si se trata de eso, yo
no quiero escucharlo.
601
00:42:31,650 --> 00:42:33,770
¿Qué pensaste que mencionaré?
602
00:42:35,750 --> 00:42:37,690
Incluso si no quieres, escucha de todos modos.
603
00:42:37,810 --> 00:42:40,080
Después de hoy, creo que nunca podré
para sacarlo a relucir.
604
00:42:47,130 --> 00:42:53,020
Yo... vine a Sanggojae porque...
605
00:42:55,790 --> 00:42:59,710
Miau... miau... miau...
606
00:43:00,050 --> 00:43:02,070
Gatito... ¡gatito!
607
00:43:05,200 --> 00:43:07,460
Gae In, ¿tienes gatos?
608
00:43:08,710 --> 00:43:09,720
¿Gatos?
609
00:43:10,030 --> 00:43:13,980
Allí vi un gato realmente hermoso.
610
00:43:14,820 --> 00:43:16,580
Se parece exactamente a ti.
611
00:43:17,010 --> 00:43:18,220
¿Podría ser un callejero?
612
00:43:18,221 --> 00:43:20,360
¿Cómo puede ser? Se parecía exactamente a ti.
613
00:43:20,361 --> 00:43:21,920
Incluso tenía un hermoso lazo.
614
00:43:21,921 --> 00:43:24,060
pero parece tener
Ha estado muriendo de hambre durante días.
615
00:43:24,061 --> 00:43:25,890
¿Podría haber perdido el camino a casa?
616
00:43:26,040 --> 00:43:28,970
Qué lástima, ¿dónde lo viste?
617
00:43:28,971 --> 00:43:32,390
Bueno, si miras hacia allá, verás
el frasco, ¿verdad?
618
00:43:32,391 --> 00:43:34,020
Ve a echar un vistazo allí.
619
00:43:36,050 --> 00:43:38,210
No te atrevas a decirlo, no digas nada.
620
00:43:38,450 --> 00:43:39,850
- Hyung...
- Por favor.
621
00:43:40,020 --> 00:43:43,600
Si pronuncias una palabra más, te morderé
mi lengua y morir.
622
00:43:46,150 --> 00:43:47,670
No hay ningún gato allí.
623
00:43:47,671 --> 00:43:48,750
¿En serio?
624
00:43:48,751 --> 00:43:50,600
Quizás se fue a casa.
625
00:43:51,040 --> 00:43:52,020
Es tan lamentable.
626
00:43:52,021 --> 00:43:54,020
¿Qué pasó con mi té de pomelo?
627
00:43:54,190 --> 00:43:55,390
Oh, hace frío ahora.
628
00:43:55,391 --> 00:43:57,490
Oh, está bien, me lo beberé todo.
629
00:44:13,630 --> 00:44:16,060
Cálmate, Hye Mi, cálmate.
630
00:44:16,061 --> 00:44:17,890
Pero Hye Mi, ¿qué pasa?
631
00:44:17,891 --> 00:44:20,250
Tía, Jin Ho oppa y una mujer...
632
00:44:20,590 --> 00:44:22,080
No, no, tía, nada de nada.
633
00:44:22,081 --> 00:44:24,050
Jin Ho oppa y una mujer
están viviendo juntos.
634
00:44:24,051 --> 00:44:25,051
¿Qué?
635
00:44:25,980 --> 00:44:28,070
Jin Ho hyung es tan lamentable, tía.
636
00:44:28,071 --> 00:44:29,540
Es un fanático del orden,
637
00:44:29,541 --> 00:44:33,150
En aras del éxito, se ve obligado a
vivir con ese horrible tipo de mujer.
638
00:44:33,151 --> 00:44:37,040
Éxito y convivencia con una mujer,
¿Cómo están vinculados?
639
00:44:38,441 --> 00:44:42,050
Bueno, para tener éxito...
640
00:44:42,051 --> 00:44:43,710
No intentes ocultárnoslo.
641
00:44:43,711 --> 00:44:47,030
Debo descubrir por qué vive allí.
642
00:44:59,470 --> 00:45:01,320
¿No estás cansado?
643
00:45:02,360 --> 00:45:04,720
No dormiste mucho en mi casa.
644
00:45:07,700 --> 00:45:09,340
Debes haber estado muy ocupado.
645
00:45:09,990 --> 00:45:12,030
tener que llevar trabajo a casa también.
646
00:45:12,800 --> 00:45:14,870
O simplemente finges estar ocupado.
647
00:45:16,170 --> 00:45:19,540
Estaba pensando, no te he dado
una flor hasta ahora...
648
00:45:21,700 --> 00:45:23,000
Felicitaciones.
649
00:45:24,470 --> 00:45:27,000
Te has convertido en una mujer que recibe flores
de un hombre.
650
00:45:28,390 --> 00:45:30,440
Sécalos bien y guárdalos para siempre.
651
00:45:30,560 --> 00:45:32,530
¿Por qué estás siendo tan sarcástico conmigo?
652
00:45:32,820 --> 00:45:35,130
Sabes muy bien qué intenciones
Me estaba metiendo en eso.
653
00:45:35,280 --> 00:45:37,660
Te deseo sinceramente
654
00:45:38,400 --> 00:45:40,620
pero parece que el mensaje no
cruzar.
655
00:45:41,820 --> 00:45:43,790
¿Pero puedes salir de esto fácilmente?
656
00:45:44,200 --> 00:45:46,010
Tu expresión, cuando recibiste
las flores, es tan inusual.
657
00:45:46,011 --> 00:45:49,160
Si dices "se acabó el juego",
Lo terminaré de inmediato.
658
00:45:49,810 --> 00:45:51,610
Ese no es mi problema.
659
00:45:52,070 --> 00:45:54,360
Terminarlo o no, depende de ti decidir.
660
00:46:06,870 --> 00:46:08,720
¿Por qué estoy siendo tan infantil?
661
00:46:09,730 --> 00:46:10,730
Jeon Jin Ho.
662
00:46:40,340 --> 00:46:41,500
¿Qué pasa?
663
00:46:41,501 --> 00:46:42,990
¿Estás en casa?
664
00:46:43,200 --> 00:46:45,390
¿Dónde más puedo estar a esta hora?
665
00:46:45,391 --> 00:46:47,680
Pensé que estabas en una cita
con Chang Ryul.
666
00:46:47,681 --> 00:46:48,810
¿Por qué llamaste?
667
00:46:48,811 --> 00:46:50,810
No te llamé.
668
00:46:51,890 --> 00:46:53,530
¿Está Jin Ho en casa?
669
00:46:53,700 --> 00:46:55,140
Si lo es, ¿por qué?
670
00:46:55,141 --> 00:46:57,260
No puedo comunicarme con su número
671
00:46:58,030 --> 00:47:00,050
¿Puedes ponerlo en línea?
672
00:47:00,700 --> 00:47:02,330
Hazme el favor.
673
00:47:05,390 --> 00:47:06,390
¿Qué pasa?
674
00:47:07,150 --> 00:47:08,450
¿Puedo entrar?
675
00:47:08,451 --> 00:47:09,451
Sí.
676
00:47:15,260 --> 00:47:16,430
Está en Hee.
677
00:47:16,431 --> 00:47:18,050
Suena como una emergencia.
678
00:47:28,590 --> 00:47:29,590
¿Sí?
679
00:47:30,990 --> 00:47:33,040
Lo siento, Jin Ho.
680
00:47:34,120 --> 00:47:35,760
¿Por qué haces esto, In Hee?
681
00:47:35,761 --> 00:47:38,500
Sé que estás evitando mis llamadas,
682
00:47:40,020 --> 00:47:44,320
y sé que no te gusta una mujer como yo.
683
00:47:45,360 --> 00:47:48,750
Pero no puedo soportar estar solo.
684
00:47:50,390 --> 00:47:53,540
Pensé que si oía tu voz
por teléfono...
685
00:47:53,541 --> 00:47:55,030
Estoy colgando.
686
00:48:06,200 --> 00:48:08,000
¿Eres tan poco perceptivo?
687
00:48:10,050 --> 00:48:13,210
¿No puedes decir si es una llamada que el
¿Otra persona quiere responder o no?
688
00:48:15,050 --> 00:48:16,370
¿Cómo se supone que voy a saber eso?
689
00:48:16,371 --> 00:48:18,010
Si nada más,
690
00:48:18,610 --> 00:48:20,680
¿realmente sientes
¿Te gusta hacer esas cosas?
691
00:48:21,310 --> 00:48:23,450
Y así es como Kim In Hee
¿te traicionó?
692
00:48:23,451 --> 00:48:25,450
Eso es entre In Hee y yo.
693
00:48:26,070 --> 00:48:28,650
No tengo idea de lo que está pasando entre ustedes.
y en Hee, ¿verdad?
694
00:48:29,390 --> 00:48:32,160
Pasaste la noche juntos
en su casa...
695
00:48:40,650 --> 00:48:42,460
¿Cómo supiste eso?
696
00:48:42,700 --> 00:48:44,530
Resulta que lo escuché.
697
00:48:51,290 --> 00:48:53,240
Sólo porque tú y yo somos amigos,
698
00:48:53,570 --> 00:48:55,810
No puedo detener ninguna relación entre ustedes.
y en Hee, ¿verdad?
699
00:48:56,250 --> 00:48:58,440
In Hee es una persona importante para
la Galería de Arte Dam,
700
00:48:58,770 --> 00:49:00,770
y ella ha sido de gran ayuda para usted.
701
00:49:00,890 --> 00:49:04,260
En el futuro, ella podría convertirse en alguien.
incluso más importante que yo,
702
00:49:05,250 --> 00:49:07,290
¿Cómo puedo ignorar su llamada?
703
00:49:21,030 --> 00:49:22,570
¿Quieres que te lastimen otra vez?
704
00:49:22,910 --> 00:49:24,760
¿Qué tiene eso que ver contigo?
705
00:49:26,850 --> 00:49:29,280
Fui porque escuché
su casa fue asaltada.
706
00:49:30,660 --> 00:49:33,040
Cuando llamaste, estaba trabajando.
en la oficina.
707
00:49:35,150 --> 00:49:38,040
De verdad, no sé por qué tengo que explicar
esto para ti.
708
00:49:40,300 --> 00:49:42,450
¿De verdad vio al ladrón?
709
00:49:43,340 --> 00:49:45,000
¿Se lastimó?
710
00:49:45,890 --> 00:49:47,600
¿Entonces estás preocupado ahora?
711
00:49:48,530 --> 00:49:50,030
Realmente eres...
712
00:49:52,410 --> 00:49:57,030
Pero si me hubieras contado sobre eso
de antemano...
713
00:49:58,010 --> 00:50:00,710
¿De qué puedo presumir que tengo?
¿Para anunciarlo en todas partes?
714
00:50:02,350 --> 00:50:06,200
Por supuesto que sé que no eres así
los otros hombres,
715
00:50:06,510 --> 00:50:10,050
Dormir con una mujer o algo así.
así...
716
00:50:10,700 --> 00:50:12,240
Así que ya que lo sabías...
717
00:50:14,090 --> 00:50:18,030
Cuando me enteré, mi corazón
Estaba atascado por la ansiedad.
718
00:50:18,640 --> 00:50:25,040
Pensé que mi mejor amigo en este mundo.
iba a ser secuestrado por In Hee.
719
00:50:28,430 --> 00:50:30,020
Eso nunca sucederá.
720
00:50:32,660 --> 00:50:33,960
¿En realidad?
721
00:50:48,020 --> 00:50:49,840
¿Qué pasa, Chang Ryul?
722
00:50:53,530 --> 00:50:55,020
¿Has estado bebiendo?
723
00:51:03,490 --> 00:51:05,000
Si estás borracho, deberías dormir.
724
00:51:05,770 --> 00:51:10,800
Dejaste las flores que te di en el auto,
no te diste cuenta ¿verdad?
725
00:51:12,780 --> 00:51:14,680
Me olvidé.
726
00:51:15,130 --> 00:51:22,020
¿Cómo pudiste olvidar las primeras flores?
¿Te doy, Gae In?
727
00:51:24,330 --> 00:51:29,210
El Gae In que atesoraba el llavero.
di en el pasado,
728
00:51:31,110 --> 00:51:33,210
ya ha cambiado mucho.
729
00:51:34,990 --> 00:51:36,570
Estoy colgando.
730
00:51:40,590 --> 00:51:44,710
Mis ojos siguen buscándote
731
00:51:47,020 --> 00:51:50,684
Aunque mi corazón sigue hundiéndose
732
00:51:50,685 --> 00:51:58,685
Me niego a creer que es amor y
atribuyelo a la soledad
733
00:52:00,320 --> 00:52:04,010
Eso es lo que me convencí
734
00:52:04,250 --> 00:52:07,640
Como un tonto
735
00:52:07,641 --> 00:52:11,010
¿Por qué no lo descubrí?
736
00:52:11,011 --> 00:52:13,990
Como un tonto
737
00:52:14,330 --> 00:52:17,670
¿Por qué te dejé ir?
738
00:52:17,671 --> 00:52:20,700
Como un tonto
739
00:52:20,920 --> 00:52:24,870
Mi corazón que está rebosante de lágrimas
740
00:52:25,080 --> 00:52:30,040
Por fin lo he sabido
741
00:52:31,680 --> 00:52:36,030
Que mi amor es sólo de esa persona
742
00:52:40,290 --> 00:52:45,060
No actuaré como un tonto
743
00:52:46,980 --> 00:52:51,000
Y no será el único en
reconoce mi corazón
744
00:52:51,360 --> 00:52:56,381
Mi corazón sufriente me hace llorar
745
00:52:56,382 --> 00:53:04,279
Y me reprendo por no ser fuerte
746
00:53:04,280 --> 00:53:07,190
Como un tonto
747
00:53:07,580 --> 00:53:10,970
¿Por qué no lo descubrí?
748
00:53:10,971 --> 00:53:13,880
Como un tonto
749
00:53:14,270 --> 00:53:17,610
¿Por qué te dejé ir?
750
00:53:17,611 --> 00:53:20,930
Como un tonto
751
00:53:20,931 --> 00:53:25,000
Mi corazón que está rebosante de lágrimas
752
00:53:27,240 --> 00:53:28,440
Sí, Ahjussi.
753
00:53:28,441 --> 00:53:30,390
Han llegado los tablones de madera.
754
00:53:30,391 --> 00:53:32,650
Pero es posible que necesite más en el futuro.
755
00:53:32,651 --> 00:53:34,840
Por favor, guarda algunos para mí.
756
00:53:35,060 --> 00:53:39,869
Sí. ¿Mi cabeza? Ya estoy todo recuperado.
757
00:53:39,870 --> 00:53:43,700
Ya veo. Entonces, ¿cuál es tu verdadero novio?
758
00:53:44,230 --> 00:53:44,680
¿Qué?
759
00:53:44,970 --> 00:53:46,771
¿Fue ese primer joven?
760
00:53:46,772 --> 00:53:52,050
O el segundo que llamó preguntando
¿Qué hospital?
761
00:53:52,480 --> 00:53:54,570
¿Quieres decir que alguien llamó preguntando por mí?
762
00:53:54,571 --> 00:53:55,680
¿No lo viste?
763
00:53:56,520 --> 00:53:58,330
Ya le di la dirección de
el hospital.
764
00:53:58,331 --> 00:54:00,610
Le pregunté quién era y dijo que un amigo.
765
00:54:00,950 --> 00:54:06,530
Dijo que era un amigo pero
Sonaba realmente ansioso como un amante.
766
00:54:07,400 --> 00:54:09,470
Oh, es usted tan popular, señorita Park.
767
00:54:26,020 --> 00:54:27,030
Hola?
768
00:54:27,031 --> 00:54:29,030
¿Tienes algo de tiempo, amigo mío?
769
00:54:36,100 --> 00:54:39,040
¡Mira! Tiene buena pinta, ¿verdad?
770
00:54:39,280 --> 00:54:42,020
Tenía muchas ganas de hacer esto
con mi novio.
771
00:54:43,440 --> 00:54:45,390
Entonces ¿no deberías estar haciendo esto?
¿Con Chang Ryul?
772
00:54:45,391 --> 00:54:48,540
Ah, ¿qué te pasa?
Obviamente lo sabes.
773
00:54:49,530 --> 00:54:50,570
No sé.
774
00:54:50,830 --> 00:54:54,420
Para hacerte feliz,
Me estoy esforzando mucho.
775
00:54:54,421 --> 00:54:56,200
¿Así que hiciste todo esto tú mismo?
776
00:54:56,940 --> 00:55:00,020
Tenía muchas ganas pero
mis habilidades eran un poco cortas...
777
00:55:00,260 --> 00:55:02,120
Come esto ahora, esto se conoce como
Kimbap mágico.
778
00:55:02,121 --> 00:55:04,110
No importa cuánto comas,
solo quieres más.
779
00:55:04,330 --> 00:55:06,250
Los kimbaps son todos iguales.
780
00:55:06,251 --> 00:55:07,670
Oh, no creciste oyendo mentiras
todo el tiempo, ¿verdad?
781
00:55:07,671 --> 00:55:10,010
Di "ah" ahora, "ah".
782
00:55:15,930 --> 00:55:18,000
Está bueno, ¿verdad? Especialmente bueno.
783
00:55:18,310 --> 00:55:23,070
Es porque contiene la esencia de Park Gae In.
agradecimiento especial como ingrediente en el interior.
784
00:55:25,410 --> 00:55:28,540
Escuché que viniste al hospital.
785
00:55:30,320 --> 00:55:34,720
Deberías decirme que viniste, no lo soy.
un adivino, ya sabes.
786
00:55:36,210 --> 00:55:37,950
No había ninguna razón para que yo interrumpiera.
787
00:55:37,951 --> 00:55:40,420
Ni siquiera sabías qué fábrica de madera
Estaba en, ¿verdad?
788
00:55:41,580 --> 00:55:42,830
Madera Jin Young.
789
00:55:43,620 --> 00:55:45,280
Llamé al 114 para averiguarlo.
790
00:55:45,400 --> 00:55:50,600
Deberías haberme dicho antes,
¡Me conmovería doblemente!
791
00:55:51,370 --> 00:55:53,030
Me quedé en shock así que fui a echar un vistazo.
792
00:55:53,031 --> 00:55:54,640
No es gran cosa.
793
00:55:55,850 --> 00:55:58,040
Pero quiero que sea un gran problema.
794
00:56:02,780 --> 00:56:07,060
Porque eres mi amigo, se espera
que estarías preocupado.
795
00:56:11,420 --> 00:56:12,570
Jin Ho,
796
00:56:13,290 --> 00:56:16,040
¿Qué pasará si soy hombre?
797
00:56:19,070 --> 00:56:23,010
En ese caso, ¿tendrías otros?
sentimientos por mi?
798
00:56:25,300 --> 00:56:27,030
No puedo imaginar eso en absoluto.
799
00:56:28,430 --> 00:56:30,040
¿No te lo imaginas?
800
00:56:39,060 --> 00:56:40,190
¿Cómo me veo?
801
00:56:41,040 --> 00:56:44,090
Está bien, seré tu
novio por hoy.
802
00:56:45,060 --> 00:56:47,270
Estoy bien, ¿verdad?
No está mal, ¿verdad?
803
00:57:02,960 --> 00:57:04,590
¿Qué estás haciendo?
804
00:57:11,690 --> 00:57:14,100
Tomémonos fotos, amigo mío.
805
00:57:18,570 --> 00:57:19,570
Bien.
806
00:57:19,990 --> 00:57:23,000
Amigo, eres demasiado alto.
807
00:57:57,460 --> 00:57:59,460
Oye, ¿de verdad tienes intención de caminar?
por ahí así?
808
00:57:59,461 --> 00:58:01,000
Realmente quiero probar esto por una vez.
809
00:58:01,001 --> 00:58:02,510
¿No crees que realmente soy como un hombre?
810
00:58:02,511 --> 00:58:04,440
Eres como una mujer totalmente loca.
811
00:58:06,120 --> 00:58:08,410
Mis brazos son fuertes como los de un hombre, ¿verdad?
812
00:58:08,411 --> 00:58:10,530
Esta fuerza fue entrenada por
máquinas recreativas.
813
00:58:12,160 --> 00:58:13,490
Ah, de verdad.
814
00:58:13,870 --> 00:58:15,390
Basta.
815
00:58:16,780 --> 00:58:20,050
Incluso realizamos controles
a sus antecedentes de infancia,
816
00:58:20,680 --> 00:58:23,950
no encontramos evidencia de
su inclinación gay.
817
00:58:24,070 --> 00:58:25,160
Quieres decir,
818
00:58:26,430 --> 00:58:28,310
¿no es gay?
819
00:58:28,910 --> 00:58:31,070
Sí, definitivamente no lo es.
820
00:58:47,000 --> 00:58:49,190
Amigo, ¿por cuál deberíamos empezar?
821
00:58:49,191 --> 00:58:52,080
El número que marcó no puede ser
conectado ahora mismo.
822
00:59:05,320 --> 00:59:07,000
Amigo, ven y apóyame rápido.
823
00:59:07,001 --> 00:59:09,550
Ni siquiera puedo salvarme a mí mismo, te darás cuenta.
824
00:59:09,551 --> 00:59:12,150
Estoy casi muerto, ¿no es así?
alguna camaradería?
825
00:59:12,151 --> 00:59:12,920
¿Camaradería?
826
00:59:12,921 --> 00:59:15,040
Tengo que estar vivo para mostrar
camaradería, ¿verdad?
827
00:59:16,600 --> 00:59:20,020
¿Podría ser la moda para las niñas?
¿Vestirse así hoy en día?
828
00:59:20,210 --> 00:59:24,040
¿Por qué le agradaría a un chico guapo?
¿Estar junto a una chica así?
829
00:59:24,041 --> 00:59:25,720
¿Qué quieres decir con una chica así?
830
00:59:25,721 --> 00:59:28,482
- ¿Dónde estás mirando? Mira cuando disparas.
- Es tan guapo...
831
00:59:28,699 --> 00:59:32,187
¿Llamas a eso guapo?
Parece un gigoló.
832
00:59:33,280 --> 00:59:35,080
¿Cómo puedes dispararme, amigo mío?
833
00:59:35,081 --> 00:59:36,690
Mira, ahora estoy muerto.
834
00:59:43,120 --> 00:59:44,120
Tu amigo,
835
00:59:44,350 --> 00:59:48,650
te ves tan gracioso después de ti
Lo escuché llamarte gigoló.
836
00:59:49,210 --> 00:59:51,060
Deja de hablar de eso ahora.
837
00:59:51,061 --> 00:59:54,230
Oh, ¿no es esto de lo que hablan los chicos?
¿Qué pasa, amigo?
838
00:59:56,020 --> 00:59:57,650
Esta actividad se está volviendo aburrida ahora,
839
00:59:57,651 --> 00:59:59,260
¿Cuándo piensas parar?
840
00:59:59,261 --> 01:00:00,800
Jin Ho, ¿no puedes vestirte como una chica?
841
01:00:00,801 --> 01:00:02,510
Creo que es una idea fantástica.
842
01:00:02,511 --> 01:00:04,580
¿Estoy loco?
¿Cómo puedo disfrazarme de niña?
843
01:00:04,581 --> 01:00:07,060
¿No puedes hacerlo por el bien de la amistad?
844
01:00:07,061 --> 01:00:09,581
Por el bien de la amistad, es posible que
También dime que me vaya a morir.
845
01:00:10,550 --> 01:00:15,020
Vaya, el torrente de emociones fluye
salir de nuevo,
846
01:00:15,550 --> 01:00:18,440
tengo un amigo que
dispuesto a morir por mí.
847
01:00:18,950 --> 01:00:22,700
- Ahora puedo morir sin ningún arrepentimiento.
- Oye, tú... eres vergonzoso.
848
01:00:22,820 --> 01:00:24,120
Ay, amigo mío.
849
01:00:24,840 --> 01:00:27,680
Amigo mío, ¿adónde vas, amigo mío?
850
01:00:33,530 --> 01:00:34,586
Parque Gae In.
851
01:00:34,610 --> 01:00:36,370
Previsión meteorológica de mañana.
852
01:00:36,800 --> 01:00:38,820
Después de pensarlo mucho,
853
01:00:40,630 --> 01:00:43,640
¿Qué puedo hacer por ti? ¿A quién?
¿Estoy tan agradecido por?
854
01:00:46,160 --> 01:00:49,100
Pensé que debería decir te amo,
855
01:00:51,380 --> 01:00:53,570
pero como no tengo ese coraje,
856
01:00:53,980 --> 01:00:56,750
Así que, en cambio, deseo poder convertirme en un hombre.
857
01:00:59,160 --> 01:01:01,200
Justo lo que siento por ti,
858
01:01:01,440 --> 01:01:04,640
Me gustaría poder ver que te sientes atraído por mí.
Me gusta cómo me atraes.
859
01:01:06,130 --> 01:01:11,640
Este es el poco claro discurso de Park Gae In.
pronóstico del tiempo para mañana.
860
01:01:16,670 --> 01:01:19,030
¡Oye, amigo mío!
861
01:01:34,480 --> 01:01:35,590
¡Adelante!
862
01:01:35,591 --> 01:01:37,610
¿Estás ahí? ¡Adelante!
863
01:01:37,611 --> 01:01:38,740
¡Adelante!
864
01:01:59,020 --> 01:02:01,140
Chang Ryul, ¿hay algo que necesites?
para llamarme?
865
01:02:01,141 --> 01:02:02,700
¿Estás con ese chico Jin Ho ahora mismo?
866
01:02:02,701 --> 01:02:04,320
¿Por qué preguntas eso?
867
01:02:04,321 --> 01:02:07,180
Chang Ryul, sólo deberías preocuparte por
Gae In, ¿verdad?
868
01:02:07,181 --> 01:02:09,320
Solo respóndeme si
él está contigo ahora mismo.
869
01:02:09,321 --> 01:02:11,010
¿Qué está pasando exactamente?
870
01:02:12,190 --> 01:02:14,230
Me preocupa el que finge
ser amable con Gae In,
871
01:02:14,231 --> 01:02:15,960
ese tipo que instigó lo simple
Gae In para abofetearme,
872
01:02:15,961 --> 01:02:18,180
si todavía está con Gae In
ahora mismo, ¿por qué?
873
01:02:18,730 --> 01:02:20,290
¿Dónde estás ahora, Chang Ryul?
874
01:02:20,291 --> 01:02:21,430
Iré a verte ahora mismo.
875
01:02:21,431 --> 01:02:23,430
¿Cuándo debería verte ahora mismo?
876
01:02:23,431 --> 01:02:24,700
Quiero ver a Gae In esta noche.
877
01:02:24,701 --> 01:02:27,420
y divulgar la verdadera cara de eso
¡Jeon Jin Ho, amigo!
878
01:02:30,470 --> 01:02:35,020
Amigo mío, ¿qué tal si tomamos una copa?
antes de regresar?
879
01:02:35,210 --> 01:02:37,020
No me interesa, amigo.
880
01:02:37,720 --> 01:02:39,060
¿Qué estás haciendo?
881
01:02:39,061 --> 01:02:41,520
Los hombres se sientan a tomar algo, ¿verdad?
882
01:02:41,521 --> 01:02:43,520
Abre su cofre y habla de,
883
01:02:44,090 --> 01:02:46,190
todos esos "bocadillos" que pertenecen
a los hombres para siempre,
884
01:02:46,470 --> 01:02:48,060
esas historias del ejército...
885
01:02:49,550 --> 01:02:52,440
¡Ya basta, tú! Quítatelo ahora.
886
01:02:52,630 --> 01:02:54,030
¿Qué ocurre?
887
01:02:54,031 --> 01:02:55,230
Esto también.
888
01:03:03,340 --> 01:03:04,040
¿Duele?
889
01:03:04,041 --> 01:03:05,840
Por supuesto que sí, ¿cómo no?
890
01:03:06,210 --> 01:03:08,400
Entonces, ¿por qué tuviste que hacer algo?
así?
891
01:03:14,430 --> 01:03:19,180
Deseo nacer de nuevo como hombre.
892
01:03:23,360 --> 01:03:27,000
Jin Ho, deberías quedarte como ahora.
en tu próxima vida.
893
01:03:28,030 --> 01:03:32,750
Y deseo que nos volvamos a encontrar.
894
01:03:43,770 --> 01:03:45,790
Pero ahora me gusta el Park Gae In.
895
01:04:00,950 --> 01:04:02,050
Chang Ryul.
896
01:04:05,250 --> 01:04:06,530
Hablemos.
897
01:04:06,531 --> 01:04:08,530
No tengo tiempo para hablar contigo.
898
01:04:08,531 --> 01:04:12,020
Gae In cree que Jin Ho es gay, por eso
ellos permanecerán juntos.
899
01:04:13,390 --> 01:04:14,390
¿Qué?
900
01:04:15,650 --> 01:04:17,336
¿Jin Ho se quedará aquí?
901
01:04:17,360 --> 01:04:18,320
¿Junto con Gae In?
902
01:04:18,321 --> 01:04:19,840
Hablemos en otro lugar,
903
01:04:19,841 --> 01:04:21,210
antes de que Gae In y Jin Ho regresen.
904
01:04:21,211 --> 01:04:22,580
¿De qué estás hablando?
905
01:04:22,581 --> 01:04:24,580
Jeon Jin Ho se quedará aquí juntos
¿Con Gae In?
906
01:04:24,581 --> 01:04:25,660
¿Desde cuándo?
907
01:04:25,661 --> 01:04:27,660
¿Por qué ese imbécil se queda aquí?
908
01:04:56,560 --> 01:04:57,660
Chang Ryul.
909
01:04:57,780 --> 01:05:00,020
Oye, ¿quién te crees que eres?
910
01:05:01,541 --> 01:05:04,060
¿Qué te da derecho a seguir jugando?
con mi vida?
911
01:05:04,540 --> 01:05:06,130
¿Qué diablos hice?
912
01:05:06,131 --> 01:05:07,820
¿Por qué vives aquí?
913
01:05:07,821 --> 01:05:09,720
¿Qué le hiciste a mi Gae In?
914
01:05:09,721 --> 01:05:10,580
¡Chico sucio!
915
01:05:10,581 --> 01:05:12,050
No le he hecho nada a Gae In.
916
01:05:12,970 --> 01:05:14,000
Hola, Park Gae In
917
01:05:14,480 --> 01:05:16,000
este asunto de que vivas con este tipo,
918
01:05:16,001 --> 01:05:18,000
¿Por qué no me lo dijiste?
919
01:05:19,080 --> 01:05:21,050
Hay una razón para eso.
920
01:05:21,340 --> 01:05:23,480
Entonces, ¿cuál es la razón?
921
01:05:27,501 --> 01:05:31,010
Desapareces ahora mismo de
mi lado de mujer.
922
01:05:31,210 --> 01:05:32,000
¿Entender?
923
01:05:32,001 --> 01:05:33,010
Hola, Han Chang Ryul,
924
01:05:33,760 --> 01:05:35,780
¿Quién eres tú para decirme qué hacer?
925
01:05:36,810 --> 01:05:39,050
¿Te importa tanto?
que estoy con Gae In?
926
01:05:40,010 --> 01:05:41,410
¿Tienes tan poca confianza?
927
01:05:41,411 --> 01:05:42,411
Idiota.
928
01:05:45,550 --> 01:05:46,340
Déjame ir.
929
01:05:46,341 --> 01:05:48,501
No es porque no pueda golpearte
que me estoy conteniendo.
930
01:05:53,320 --> 01:05:54,430
Han Chang Ryul.
931
01:05:54,570 --> 01:05:56,040
¿Vas a seguir siendo así de infantil?
932
01:05:56,041 --> 01:05:57,650
¿Qué hizo mal Jin Ho?
933
01:05:57,651 --> 01:05:59,020
¡¿Y qué hice?!
934
01:06:00,470 --> 01:06:02,010
¿Qué me pasa?
935
01:06:03,020 --> 01:06:04,020
Chico inútil.
936
01:06:06,820 --> 01:06:07,830
Chang Ryul.
937
01:06:09,390 --> 01:06:10,640
Chang Ryul, ¿estás bien?
938
01:06:17,290 --> 01:06:19,520
Chang Ryul, ¿estás bien?
939
01:06:23,400 --> 01:06:24,870
Estás sangrando.
940
01:06:54,250 --> 01:06:54,850
¡Idiota!
941
01:06:54,851 --> 01:06:56,820
Primero deberías pensar en
¡Lo que le hicimos a Gae In!
942
01:06:56,821 --> 01:06:58,820
Ahora estamos juntos en el mismo barco,
943
01:06:58,821 --> 01:06:59,880
entonces debemos ser honestos unos con otros.
944
01:06:59,881 --> 01:07:01,106
¿Estás bien?
945
01:07:01,130 --> 01:07:03,820
No voy a desperdiciar el aliento,
tú decides si dejarlo ir.
946
01:07:04,520 --> 01:07:06,900
Yo... ¿no me molesto con nada?
947
01:07:06,901 --> 01:07:08,030
Ella dijo que ese era su acto,
948
01:07:08,031 --> 01:07:10,660
pero ¿eres alguien con
ese tipo de cerebro?
949
01:07:10,900 --> 01:07:14,700
Me gustaría hablar contigo sobre el matrimonio.
de mi hijo y de tu hija.
950
01:07:14,820 --> 01:07:16,356
¿No puedes dejarmelo a mí?
951
01:07:16,380 --> 01:07:18,430
Ese chico Jin Ho, ¿cuánto tiempo más?
¿vas a dejar que se quede?
952
01:07:18,431 --> 01:07:21,170
Como amigo, Jin Ho es más importante.
que tú, Chang Ryul.
953
01:07:21,171 --> 01:07:22,666
Hyung, ayúdame a apaciguar a Hye Mi, por favor.
954
01:07:22,690 --> 01:07:24,180
Déjame ir, quiero morir.
955
01:07:24,181 --> 01:07:25,140
Escucha, Na Hye Mi.
956
01:07:25,141 --> 01:07:26,366
Nunca te he amado.
957
01:07:26,390 --> 01:07:29,400
Ese idiota, Jin Ho, ¿estás seguro?
¿Puedes convertirlo en tu hombre?
958
01:07:29,570 --> 01:07:31,760
Tengo planes de regresar a Chang Ryul ahora.
959
01:07:31,761 --> 01:07:33,320
Jin Ho, como mi amigo,
960
01:07:33,440 --> 01:07:35,080
¿No tienes ninguna idea sobre
¿cómo ayudarme?
961
01:07:35,081 --> 01:07:36,790
Por favor, deja que esa persona se encargue de todo.
962
01:07:36,930 --> 01:07:38,020
Lo siento mucho.
963
01:07:38,350 --> 01:07:39,960
dije que puedo aceptar
cualquier cosa, incluso el matrimonio,
964
01:07:39,961 --> 01:07:41,410
estás seguro de que estás preparado para eso, ¿verdad?
965
01:07:41,411 --> 01:07:43,040
¿Quieres decir ahora?
966
01:07:43,620 --> 01:07:44,700
¿Ahora mismo?
967
01:07:45,030 --> 01:07:46,030
Sí.